Havellandehalle Berlin

Bilder från Berlin 17 februari 2013

 

Stuga nr 3

 

Möjligheter

 

 

Gudrun i stugan

 

Svårt att ligga på kuddarna

 

Stugorna

 

Stuga nummer 3 där vi bor

 

De små stugorna

 

 

Entren till Havellandehalle

 

Havellandehalle

 

 

Och så till begravningen av vår kära vän Frank

 

Und dann sahen wir dies war es wahr, dass es Frank, begraben zu werden war. Jetzt wussten wir, dass es wahr war. Die Tränen kamen auf uns zu.

 

Ceremonin är annorlunda i Berlin. Jag trodde först det var en vas med blommor i dörröppningen.

Nej i den fina urnan fanns Frank

Våra blommor som vi hade beställt fanns där när vi kom.

Och så kom Ottie, Marion, Marc, Peter, Tekla, och några som jag glömt namnen på.

 

Die Zeremonie ist anders in Berlin. Am Anfang dachte ich, es war eine Vase mit Blumen in der Tür.

Nein im feinen Urne war Frank

Unsere Blumen, die wir bestellt hatten war dort, als wir ankamen.

Und dann kam Ottie, Marion, Marc, Peter, Tekla, und einige, dass ich die Namen der vergessenen

 

 

Marc tar bilden av oss. Ottie står som nummer tre från höger.

Marion längst till vänster, och Tekla som tre från vänster.

Gudrun och jag står till höger

Vi var åtta begravningsgäster

 

Marc nimmt das Bild von uns. Ottie ist die Nummer drei von rechts.
Marion ganz links, und Tekla als drei von links.
Gudrun und ich stehe auf der rechten Seite
Wir waren acht Trauergäste

Här har vi också lagt ut våra snittblommor.

 

Hier haben wir auch ausgelagert unserer Schnittblumen

 

Marc tog en bild till

 

Här skall begravningsentrepenören sänka ned urnan med Frank i jorden.

Därefter går vi fram en i taget och lägger ned tre nävar med sand (jord)

över Urnan, och några lade ner rosor  över urnan. Såg att någon lade en

liten sten vi sidan om också. Sedan lästes Fader vår.

Det är Marc som står längst till höger

 



Hier die Beerdigung Unternehmer Eintauchen Urne mit Frank im Boden.
Dann gehen wir einer nach dem anderen und legte drei Handvoll Sand über der Urne, und einige legte Rosen über der Urne. Hat jemand legte eine kleinen Stein, den wir Hand though.

Dann lesen Sie das Vaterunser

Es ist Marc, wer an der rechten

 

 

 

Detta är torget i Falkensee

cirka 200 meter från

kyrkogården.

Och det tar ca 10 minuter att köra hit från hotellet

Och detsamma från Ritterfelddamm

 

Dies ist der Platz in Falkensee
ca. 200 Meter vom Friedhof.
Und es dauert etwa 10 Minuten, hier zu fahren vom Hotel
Und dasselbe aus Ritterfelddamm

 

 

Kram und Umarmen
Thore & Gudrun
 

Mamma och Pappa











Farfar, Farmor, Morfar och Mormor